“Break It Down (The Pop Song)”

By Mark Mather

Here’s a song about population

With births and deaths and some immigration.

Demography is a key foundation

For understanding our world and nations.

Break it down.

What’s the population in your town?

Take the number and then break it down.

Count by age, gender, race and then,

Add the births and deaths and movers,

And then you start again.

Babies make the population grow,

But people come and sometimes people go.

Some will die and others move away.

Millions of people come and go every day.

Break it down, break it down,

That’s demography.

Break it down like they do at PRB.

Break it down, break it down,

It’s 1-2-3.

To balance the equation

For your town or for your nation,

Add the births, subtract the deaths,

And don’t forget about migration,

And through this simple computation

You will know what makes the population grow.

Seven billion people on the Earth,

But there are fewer deaths than there are births.

That’s what makes the population grow,

But if the birth rate keeps on falling

The growth will start to slow,

Break it down, break it down,

That’s demography.

Break it down like they do at PRB.

Break it down, break it down,

It’s 1-2-3.

Here’s a song about population,

Break it down.

It’s a ‘Pop Song,’

Come and sing along

To the ‘Pop Song,’

Come and sing along.

“Break It Down (The Pop Song)”

By Mark Mather

Αυτό είναι ένα τραγούδι για τον πληθυσμό

Έχει θανάτους, έχει γεννήσεις και κάποιες μετακινήσεις.

Η δημογραφία είναι σημαντική

Για να κατανοήσουμε τον κόσμο μας εγώ κι εσύ.

Ανάλυσέ το.

Ποιος είναι ο πληθυσμός στον τόπο σου;

Βρες τον αριθμό και ανάλυσέ το.

Χώρισέ τον ανά ηλικία, φύλο και φυλή,

Πρόσθεσε τις γεννήσεις, τους θανάτους και τις μετακινήσεις,

Και μετά πάλι από την αρχή.

Τα μωρά μεγαλώνουν έναν πληθυσμό,

Αλλά άνθρωποι έρχονται και φεύγουν.

Κάποιοι θα πεθαίνουν και κάποιοι θα μεταναστεύουν.

Εκατομμύρια άνθρωποι έρχονται και φεύγουν.

Ανάλυσέ το,

Αυτό είναι δημογραφία.

Ανάλυσέ το, όπως κάνει η δημογραφία.

Ανάλυσέ το.

1-2-3.

Για να βρεις τον αριθμό

Για την πόλη σου ή το χωριό,

Βάλε τις γεννήσεις, βγάλε τους θανάτους,

Και μην ξεχνάς αυτούς που φεύγουν ή έρχονται από τόπους άλλους,

Και με αυτά τα μαθηματικά

Θα ξέρεις τι κάνει τον πληθυσμό να μεγαλώνει θεαματικά.

Επτά δισεκατομμύρια άνθρωποι στη Γη,

Πεθαίνουν μερικοί αλλά γεννιούνται περισσότεροι.

Και κάπως έτσι ο πληθυσμός αυξάνεται σταδιακά

Μα αν οι γεννήσεις μειωθούν, η αύξηση θα σταματά.

Ανάλυσέ το,

Αυτό είναι δημογραφία.

Ανάλυσέ το, όπως κάνει η δημογραφία.

Ανάλυσέ το.

1-2-3.

Αυτό είναι ένα τραγούδι για τον πληθυσμό,

Ανάλυσέ το.

Είναι ένα «ποπ τραγούδι»,

Έλα να τραγουδήσουμε μαζί

το «Ποπ Τραγούδι»,

Έλα να τραγουδήσουμε μαζί.